Lirik Lagu ZICO – Love & Hate (웬수) (Feat. BIBI) Terjemahan Indonesia

ZICO – Love & Hate (웬수) (Feat. BIBI)
[EP] RANDOM BOX
Artist: 지코 (ZICO)
Genre: Rap/Hip Hop
Release Date: 2020.07.01
©℗ KOZ 엔터테인먼트

Track List
01. Summer Hate (Feat. 비)
02. 만화영화 (Cartoon)
03. 웬수 (Feat. BIBI)
04. No you can’t
05. Roommate

Lyricist: 지코 (ZICO)
Composer: 지코 (ZICO), Poptime
Arranger: 지코 (ZICO), Poptime

Romanization
Here we go again
All I’m saying is

han chido yangbo an hae
jagi mari da matdae
uriui pyeonghwaneun
wae iljuireul mot neomgilkka
seoro ttajineun moseubi
useupgedo jal eoulliji
nawa neoneun aejeungui wensuya

eungeunseuljjeok Round 1
bullyangseureoun malturo
“jeonhwa bada” “munja ilgeo”
choseongman gajigo daehwareul nanwo
sijageun neul gabyeoun nongdam
jogeumssik seon neomneun dobal
eoneusae jangreuga byeonhaji
jeogi dwaeseoya jal manne kemiga
We’re like Tom and Jerry
hwanaeji ma naega jalmoshaesseo dwaetji?
ne seongjilmeori bada jul sangdaeneun yeogi
han myeongppuningeol Am I right or wrong?

han chido yangbo an hae
jagi mari da matdae
uriui pyeonghwaneun
wae iljuireul mot neomgilkka
seoro ttajineun moseubi
useupgedo jal eoulliji
nawa neoneun aejeungui wensuya

ijekkeot gati kkalkkal daenoko
tteobwa hwamyeon sok namja bogo wae useotneunji
neoneun bonneungjeogeuro matbadachyeo
“geureom pyeongsoe jom utge hae judeonji”

jeongbandaein seororeul swipge mot gamdanghae
geunde juwi saramdeureun dul da ttokgatda geurae
aseuraseulhan taiminge dochakhan jeonyeokbap
meokgo sohwadoel ttaekkaji swieotdaga hae

You drive me wild
We’re like Sid and Nancy
du beon dasin an bol geotcheoreom cheon il jjaeji
nae tujeong, gojip matchwojul sangdaeneun ojik
han myeongppuningeol That’s why I made this song

han chido yangbo an hae
jagi mari da matdae
uriui pyeonghwaneun
wae iljuireul mot neomgilkka
seoro ttajineun moseubi
useupgedo jal eoulliji
nawa neoneun aejeungui wensuya

I’m sorry
Do you still love me?
geukjeogin hwahae kkeute kiseuneun
ssaul ttae boda deo gyeongnyeolhae

naeildo
gateun iyuro yeoreul naemyeo
sikji anheul urigetji

han chido yangbo an hae
jagi mari da matdae
uriui pyeonghwaneun
wae iljuireul mot neomgilkka
seoro ttajineun moseubi
useupgedo jal eoulliji
nawa neoneun aejeungui wensuya

Hangeul
Here we go again
All I’m saying is

한 치도 양보 안 해
자기 말이 다 맞대
우리의 평화는
왜 일주일을 못 넘길까
서로 따지는 모습이
우습게도 잘 어울리지
나와 너는 애증의 웬수야

은근슬쩍 Round 1
불량스러운 말투로
＂전화 받아＂ ＂문자 읽어＂
초성만 가지고 대화를 나눠
시작은 늘 가벼운 농담
조금씩 선 넘는 도발
어느새 장르가 변하지
적이 돼서야 잘 맞네 케미가
We’re like Tom and Jerry
화내지 마 내가 잘못했어 됐지?
네 성질머리 받아 줄 상대는 여기
한 명뿐인걸 Am I right or wrong?

한 치도 양보 안 해
자기 말이 다 맞대
우리의 평화는
왜 일주일을 못 넘길까
서로 따지는 모습이
우습게도 잘 어울리지
나와 너는 애증의 웬수야

이제껏 같이 깔깔 대놓고
떠봐 화면 속 남자 보고 왜 웃었는지
너는 본능적으로 맞받아쳐
＂그럼 평소에 좀 웃게 해 주던지＂

정반대인 서로를 쉽게 못 감당해
근데 주위 사람들은 둘 다 똑같다 그래
아슬아슬한 타이밍에 도착한 저녁밥
먹고 소화될 때까지 쉬었다가 해

You drive me wild
We’re like Sid and Nancy
두 번 다신 안 볼 것처럼 천 일 째지
내 투정, 고집 맞춰줄 상대는 오직
한 명뿐인걸 That’s why I made this song

한 치도 양보 안 해
자기 말이 다 맞대
우리의 평화는
왜 일주일을 못 넘길까
서로 따지는 모습이
우습게도 잘 어울리지
나와 너는 애증의 웬수야

I’m sorry
Do you still love me?
극적인 화해 끝에 키스는
싸울 때 보다 더 격렬해

내일도
같은 이유로 열을 내며
식지 않을 우리겠지

한 치도 양보 안 해
자기 말이 다 맞대
우리의 평화는
왜 일주일을 못 넘길까
서로 따지는 모습이
우습게도 잘 어울리지
나와 너는 애증의 웬수야

English Translation
Here we go again
All I’m saying is

Won’t back down even a little bit
You claim to be right all the time
Why does our peace
Not last even for a week?
Scenery of us confronting each other
Funnily match very well
You and I are the perfect love and hate relationship

Furtively round 1
In delinquent manner
“Pick up the phone”
“Check my text”
We talk in abbreviations only
We always start with unharmful jokes
But our provocations cross the line little by little
The genre changes quickly
Our chemistry works finally, as enemies
We’re like Tom and Jerry
Don’t get mad
I’m sorry. We good?
Here is the opponent that will take your temper
The only one
Am I right or wrong?

Won’t back down even a little bit
You claim to be right all the time
Why does our peace
Not last even for a week?
Scenery of us confronting each other
Funnily match very well
You and I are the perfect love and hate relationship

We’ve been laughing together until now
I ask if you were smiling at the man on the screen
You answer back instinctively
“You should make me laugh sometimes too, then”

Us opposites can’t cope with each other well
But the others always say that we are so much alike
Dinner gets delivered just at the right timing
Let’s take a break until we eat and digest it

You drive me wild
We’re like Sid and Nancy
Love and hate relationship already for a thousand days
Person to take my complaints, and stubbornness

You’re the only one
That’s why I made this song
Won’t back down even a little bit
You claim to be right all the time
Why does our peace
Not last even for a week?
Scenery of us confronting each other
Funnily match very well
You and I are the perfect love and hate relationship

I’m sorry
Do you still love me?
A kiss after a dramatic reconciliation
is more intense than the fight

Even tomorrow
We will be angry for the same reasons
We probably won’t cool down

Won’t back down even a little bit
You claim to be right all the time
Why does our peace
Not last even for a week?
Scenery of us confronting each other
Funnily match very well
You and I are the perfect love and hate relationship

Credit
Source: Genie Music
Romanization: beserta
English Translation by KOZ Entertainment